Radio Habana Cuba

Una voz de amistad que recorre el mundo

  • Síguenos en

#PorSiempreFidel #LegadoDeFidel

Teatro cubano en inglés debutará en EE.UU.

La Habana, 4 nov (RHC) La obra Rascacielos hará historia en enero próximo como la primera pieza teatral de Cuba representada en inglés en Estados Unidos, anunció Jazz Vilá, uno de los impulsores de ese empeño.

Esa producción, ahora con el nombre de Skyscrapers, ocupará toda una temporada del Key West Theatre gracias al apoyo de One Race, que con este espectáculo también tiene una primera vez: incursiona en el trabajo teatral pues suele centrar su interés en otras artes.

Según dijo la actriz Broselianda Hernández, en la piel de Ana -uno de los personajes más veteranos-, actuar en inglés resulta una experiencia muy fuerte y un gran reto asumir otro idioma sin perder la frescura y la espontaneidad del personaje.

Esta es una obra íntima, como si alguien viera por el hueco de una cerradura lo sucedido en cada cuarto, pero hay que expandirla como si fuera cine. Todo eso resulta mucho más difícil de lograr en una lengua diferente a la propia, contó.

A su entender, esta no es solo una pieza para los jóvenes: toca temas universales como el amor, el desamor, las relaciones de personas del mismo sexo.

Para Broselianda, compartir con las nóveles generaciones ha sido una experiencia enriquecedora desde la puesta original concebida en español y con una muy buena acogida en esta isla.

La joven Camila Arteche, la Mónica de Rascacielos, dice que interpretarla en inglés fue semejante a hacer una obra nueva: demanda mucho tiempo de trabajo y esfuerzo.

"Espero que funcione muy bien y que el público la entienda".

Si bien ha sufrido algunos cambios, mantiene su esencia y las transformaciones, lejos de quitarle, le añaden valor, consideró.

Antes de llegar a Estados Unidos, Rascacielos debutará en el Festival Internacional de Artes Escénicas de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, precisó Vilá quien junto a Marco Antonio Díaz escribió el guión.

La nueva versión incluye cambios en la escenografía y en la estructura de la obra, precisó.

"Además, sus diferentes historias esta vez tienen puntos de conexión entre sí".

En La Habana del siglo XXI, los rascacielos de acero, concreto y cristal ya no florecen. En cambio, un bosque de sueños se alza infinito e invisible sobre las cabezas de cada habitante.

Rascacielos es un corte transversal a esa vida individual y latente dentro del conjunto, una ventana a la intimidad de conflictos como la violencia, el miedo al rechazo, la infelicidad matrimonial, la diferencia de edades.

Editado por Leanne González
Comentarios
Deja un comentario
  • Agenda 21 07-12-19
  • Entre Cubanos 06-12-19
  • En Compañia del Doctor-08-12-19
  • Programa Especial Recordado al Amigo 04-12-19
  • Agenda 21 30-11-19
  • En Compañia del Doctor-01-12-19
Contador de Visitas

6755764

  • Máximo: 19729
  • Ayer: 4844
  • Hoy: 3539
  • En Línea: 135
  • Total: 6755764