Recentemente, o Congressional Black Caucus enviou uma carta ao Presidente Donald Trump e ao Secretário de Estado Marco Rubio, instando ambos os políticos a suspenderem as sanções contra Cuba e expressando preocupação com as consequências dessa punição para a população da ilha.
Cubadebate oferece aos seus leitores uma tradução em espanhol desta carta.
Tradução da carta enviada pela Presidente do Congressional Black Caucus, Deputada Yvette D. Clark (D-Nova York), ao Presidente Donald Trump e ao Secretário de Estado Marco Rubio Data de publicação: 23 de maio de 2026 Resumo Executivo: O Congressional Black Caucus expressou preocupação com o impacto humanitário das sanções e do “bloqueio de petróleo” imposto a Cuba desde janeiro de 2026, destacando seus efeitos no acesso a combustível, medicamentos e serviços essenciais.
Em uma carta ao presidente Trump e ao secretário de Estado Marco Rubio, os parlamentares solicitaram a suspensão dessas medidas, argumentando que elas agravam a crise econômica e social enfrentada pelo povo cubano.
22 de maio de 2026
Ao Honorável Donald J. Trump
Presidente dos Estados Unidos
A Casa Branca
Washington, DC 20500
Ao Honorável Marco Rubio
Secretário de Estado
Departamento de Estado dos Estados Unidos Washington, DC 20520
Prezados Presidente Trump e Secretário Rubio:
Em nome do Congressional Black Caucus, escrevo-lhes para expressar minha profunda preocupação com a crescente crise humanitária em Cuba. Desde janeiro, o governo Trump impôs um cruel bloqueio de petróleo contra Cuba, impedindo a entrada de combustível no país.
Quando pessoas estão perdendo a vida como consequência dessa política cruel, é hora de o governo cessar seu bloqueio de petróleo e eliminar as sanções arcaicas e desnecessariamente severas que, por décadas, prejudicaram desproporcionalmente o povo cubano.
Sob o bloqueio de petróleo e o endurecimento das sanções implementados por este governo, os cubanos estão morrendo. O jornal The New York Times noticiou que, como resultado das sanções, a taxa de mortalidade infantil em Cuba mais que dobrou desde 2018.
A escassez de alimentos levou a um aumento no número de gestantes com baixo peso e recém-nascidos em condições vulneráveis, e muitas crianças cubanas não conseguem sair do hospital para voltar pra casa com suas famílias.
As sanções punitivas que sua administração continua a impor deixaram os hospitais sem antibióticos, medicamentos e equipamentos médicos suficientes; resultaram na perda de vacinas devido à falta de eletricidade adequada para refrigeração e armazenamento; e forçaram os médicos a bombear ar manualmente para os pulmões de crianças conectadas a ventiladores durante os apagões.
Enquanto alega, de forma pouco sincera, que busca ajudar o povo cubano, esta administração exacerbou, por si, uma grave crise humanitária em Cuba que ceifa a vida de homens, mulheres e crianças inocentes todos os dias.
Estamos particularmente preocupados com a grave e complexa crise humanitária que se desenrola nas províncias de Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma, Holguín e Las Tunas, territórios reconhecidos por suas profundas raízes e tradições afro-cubanas.
A crise energética, agravada pelo cruel bloqueio de petróleo imposto pelo seu governo, juntamente com os esforços de recuperação que ainda prosseguem após o furacão Melissa, tornou a vida ainda mais difícil para essas comunidades.
Basta! O Congressional Black Caucus não ficará de braços cruzados enquanto esta administração prolonga uma política bárbara que gera sofrimento humano inimaginável em Cuba.
Exigimos o fim do bloqueio de petróleo, o levantamento das sanções contra Cuba e que o povo cubano tenha acesso aos recursos básicos necessários para sustentar a vida na ilha. Chegou a hora de tirar o fardo dessas ações injustas dos ombros do povo cubano. Aguardamos sua atenção e resposta. Atenciosamente,
Deputada Yvette D. Clarke (NY-09)
Presidente do Congressional Black Caucus
