Par : Miguel Díaz-Canel Bermúdez
Face à l’ouragan Melissa, « le plus important est que nous agissions tous de manière responsable et que la population respecte scrupuleusement les mesures et les directives émises par les agences de défense aux niveaux régional, municipal, provincial et national », a souligné le Premier secrétaire du Comité central du Parti et président de la République, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, dans un message adressé à nos compatriotes à la veille de ce dangereux cyclone. Photo : Estudios Revolución
Chers Cubains, chers concitoyens,
Comme nous le savons tous, ces derniers jours, suite aux analyses prévisionnelles des dommages potentiels que cet ouragan pourrait causer, les organes du Conseil de défense, des infrastructures du pays aux zones de défense, ont travaillé d’arrache-pied pour mettre en œuvre toutes les mesures et actions prévues à chaque phase de réponse aux événements météorologiques de ce type.
Je suis convaincu que ce travail a été mené avec beaucoup de responsabilité, de dévouement et d’efforts, de manière ponctuelle et cohérente. Cela nous a permis d’évacuer actuellement un grand nombre de personnes vers des lieux sûrs et de prendre des mesures pour protéger les principales ressources de l’économie et les biens des habitants, notamment dans les zones vulnérables aux inondations.
L’ouragan Melissa devrait toucher le territoire national cet après-midi et ce soir. Selon les prévisions, il traversera le pays de plein fouet pendant la nuit et en début de matinée, ce soir et demain matin, et quittera le territoire national dans l’après-midi de demain à mercredi.
Il s’agit d’un ouragan de catégorie 5. De par ses caractéristiques, il est considéré à ce jour comme l’un des ouragans les plus puissants et les plus violents, voire le plus puissant, à avoir jamais traversé le territoire national.
Toutes les mesures ont été prises et notre pays dispose d’une solide expérience, issue de l’organisation de la Protection civile et de l’ensemble de son système de défense territoriale, pour y faire face et se remettre des conséquences de ces événements climatiques.
Le plus important est que nous agissions tous de manière responsable et que la population respecte scrupuleusement les mesures et directives émises par les agences de défense aux niveaux régional, municipal, provincial et national.
Les mesures doivent être prises à l’avance. C’est pourquoi la déclaration des phases a été avancée afin de laisser le temps aux autorités de se mettre en œuvre. Et cette détermination, ces efforts, ne peuvent être gâchés par l’irresponsabilité.
Il est donc essentiel que personne ne s’aventure à se baigner dans les rivières en crue et que personne ne retourne chez lui depuis les sites d’évacuation avant que des instructions de retour ou d’entrée en phase de rétablissement n’aient été données dans chaque territoire.
Nous devons créer un climat de solidarité, de coopération et de respect des mesures mises en œuvre afin d’éviter, avant tout, la perte de vies humaines.
Et bien sûr, l’appel à la participation de tous, que nous organisons déjà, afin de se remettre au plus vite des effets de la crise.
Dans le cadre des mesures prises, plusieurs brigades sont déjà déployées dans l’est du pays pour contribuer à la reconstruction après les dégâts causés par l’ouragan.
Des brigades chargées de l’électricité, de l’eau, des communications et de la construction sont déjà en place et collaboreront avec les forces de l’ordre de chaque territoire pour la reconstruction.
Les agences des Nations Unies ont également mis à disposition du pays des ressources, désormais décentralisées, pour apporter aide et assistance aux victimes. Nous menons ces actions en amont pour faciliter le processus de reconstruction.
Nous tenons à souligner une fois de plus l’ampleur de cet événement et la nécessité pour la population de comprendre le risque que représente cet ouragan.
Des vents dépassant 260 kilomètres par heure peuvent détruire toute installation non conforme.
Par conséquent, nous demandons une fois de plus, profitant des heures restantes avant le passage de l’ouragan, que toute notre population se trouve en sécurité pour affronter cet ouragan.
Por lo tanto, pedimos una vez más, aprovechando las horas que nos quedan para el paso, que toda nuestra población esté ubicada en zonas seguras para enfrentar este huracán.
Creo que es un deber y una responsabilidad de cada ciudadano cubano que está en las zonas que van a ser afectadas por este huracán, meditar y cumplir con este llamamiento y esta comunicación.
Habrá mucho que trabajar. Sabemos que van a ser muchos los daños que va a ocasionar este ciclón por sus propias características, pero tendremos la capacidad para recuperarnos en la producción de alimentos, en la recuperación de las viviendas, y además en la recuperación de la economía y en la vitalidad de los principales procesos productivos y sociales del país.
Una vez más, contamos con la unidad de nuestro pueblo, con la experiencia en estos años de Revolución para enfrentar situaciones como estas, y con el heroísmo y la resistencia del pueblo cubano. Juntos vamos a vencer. ¡Fuerza Cuba!
