Discours prononcé lors de la séance de clôture du 11e plénum du Comité central du Parti communiste de Cuba
Discours prononcé par Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba et Président de la République, lors de la séance de clôture du 11e plénum du Comité central du Parti communiste de Cuba, au Palais de la Révolution, le 13 décembre 2025, « an 67 de la Révolution ».
(Versions sténographiques – Présidence de la République)
Chers camarades, membres du Comité central du Parti et invités,
Ce plénum, malgré sa brièveté, a été intense. La situation du pays l’exige, nécessitant des transformations urgentes, non seulement économiques et structurelles, mais aussi un changement de mentalité quant aux formes et aux méthodes de travail du Parti.
En une seule journée de réunions, nous avons mené des débats profonds, essentiels et, surtout, responsables, en tirant parti des possibilités offertes par la technologie pour éviter des déplacements de personnel coûteux, sans pour autant exclure personne. Mais à mon avis, le plus grand gain réside dans la qualité des discussions, dans cette manière qualitativement supérieure d’aborder les problèmes lorsqu’ils sont directement touchés, grâce à un lien plus fréquent et systématique avec la population.
Aucune technologie, même la plus avancée, ne peut surpasser la valeur du contact humain. Nos tâches les plus importantes et les plus urgentes se trouvent sur le terrain, dans les quartiers, les conseils locaux, les municipalités, les provinces, à l’écoute et au contact direct des citoyens, comme le Général d’Armée nous l’a si souvent rappelé.
De ce lien essentiel avec le peuple, source des forces qui soutiennent la Révolution, jaillissent les solutions aux problèmes les plus pressants ; c’est une leçon que nous avons apprise à l’école de Fidel.
Ce n’est pas un parti d’élite ; c’est un parti de masse. Nous ne pouvons pas gouverner par rapports ; Nous devons gouverner avec le peuple, en abordant les problèmes de front et en profondeur, et en les traitant avec la plus grande participation populaire possible. Ce n’est que dans une perspective collective et engagée que nous pourrons évaluer sereinement les données alarmantes concernant la performance de l’économie ces derniers mois, marquées par une intensification des persécutions financières, pétrolières et autres à l’encontre de Cuba.
Il serait surprenant de trouver des données positives dans une économie brutalement persécutée et assiégée par la première puissance mondiale, à un moment où même les marchés les plus dynamiques ne sont pas à l’abri de l’incertitude engendrée par le désordre économique international actuel. Par conséquent, abordons de front et sans euphémisme les conséquences de ce blocus sur l’économie cubaine, alors que nous concluons une nouvelle année difficile.
À l’approche de la fin du troisième trimestre, le PIB a diminué de plus de 4 %, l’inflation s’emballe, l’économie est partiellement paralysée, la production d’électricité thermique est critique, les prix restent élevés, les livraisons de denrées alimentaires rationnées ne sont pas assurées et la production agricole et agroalimentaire ne parvient pas à satisfaire les besoins de la population. À tout cela s’ajoutent les pertes considérables causées par le passage dévastateur de l’ouragan Melissa.
Cette situation incontestablement critique exige une intervention rapide et systématique des dirigeants et des responsables pour s’attaquer aux principaux problèmes de la population, en évaluant les décisions et les perspectives. Ceci réaffirme la reconnaissance de l’autorité des institutions et, en particulier, des représentants du Parti et du Gouvernement à tous les niveaux.
Cette certitude ne saurait toutefois nous immuniser contre le mécontentement généralisé face à tout ce qui dysfonctionne, voire ne fonctionne pas du tout. Parallèlement, les critiques fusent de toutes parts concernant le nombre excessif de réunions qui « ne résolvent rien » et les inégalités croissantes entre de petits groupes de population qui semblent avoir tous leurs problèmes résolus, certains allant même jusqu’à se vanter de leur situation économique, tandis que la majorité peine à satisfaire pleinement certains besoins fondamentaux.
Cette situation, fruit de six décennies de harcèlement économique extérieur, est perçue comme un nouveau moment décisif par l’ennemi historique de la nation cubaine et les héritiers de la prétendue communauté en exil, qui ont amassé des fortunes grâce à l’industrie contre-révolutionnaire et n’ont jamais cessé de rêver d’une Cuba à nouveau soumise et dépendante, telle une étoile de plus sur le drapeau américain.
Ce cauchemar mercenaire contrarié alimente la reprise des efforts impérialistes pour étouffer la Révolution cubaine par une politique de pression maximale et d’usure, au moyen de mesures coercitives qui limitent considérablement notre marge de manœuvre, anéantissent nos espoirs et nos efforts pour atteindre une prospérité méritée, et violent les droits humains les plus fondamentaux du peuple cubain par une agression systématique soutenue par une campagne de diffamation lâche et calomnieuse.
Le combat est rude, long et inégal. La règle de l’ennemi est qu’il n’y a pas de règles. Les lois internationales, les engagements en faveur de la paix et du développement ne valent rien pour l’empire et ses acolytes. Nous l’avons vu à Gaza, et nous le voyons contre le Venezuela. La fin justifie les moyens, semblent-ils nous répéter chaque fois qu’ils agissent au nom de la loi illégale du plus fort, sans que les représentants du fascisme du XXIe siècle ne prennent la peine de l’expliquer.
S’il subsistait le moindre doute, en ce mois de novembre, lourd de menaces et de dangers, l’empire a une fois de plus manqué de respect à la communauté internationale – ou à ce qu’il en reste – avec sa nouvelle Stratégie de sécurité nationale, une grossière combinaison de la doctrine Monroe et du corollaire Roosevelt, sans aucune fioriture.
Que faire ? La question classique de Lénine contient encore la réponse : agir, transformer. Un plan contre un autre, dirait Martí. Et aussi Fidel, qui nous a clairement appelés à « nous émanciper par nous-mêmes et par nos propres efforts », en défiant les puissantes forces dominantes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la sphère sociale et nationale, en défendant les valeurs auxquelles nous croyons, quel qu’en soit le prix.
L’acte révolutionnaire consiste toujours à agir, et à le faire en mobilisant les forces et les talents avec des objectifs clairs, en liant les intérêts et les revendications du pays à l’utilisation optimale des ressources limitées dont nous disposons.
L’acte révolutionnaire, c’est se lever chaque jour, prêt à affronter avec énergie l’apathie et l’affront, l’agression extérieure et les situations complexes qui assaillent les économies de pays comme le nôtre, spoliés de leurs ressources et de leurs droits à maintes reprises, ainsi que le blocus spécifiquement conçu pour punir Cuba, rebelle, pour son audacieuse revendication de liberté, d’indépendance et de souveraineté à quelques kilomètres seulement de l’empire.
Ce qui demeure révolutionnaire, c’est de promouvoir et d’encourager la participation et le contrôle populaires, de mettre en lumière et d’amplifier les expériences inspirantes des Cubains et Cubaines, individuellement ou collectivement, non pas une seule fois, mais chaque jour. Il est juste d’exiger sans relâche que les institutions apportent des réponses efficaces et rapides, qu’elles soient à l’écoute des citoyens et que les fonctionnaires agissent en conséquence.
Et surtout, il s’agit d’aller à la rencontre de nos compatriotes là où ils vivent, travaillent et étudient, et même là où ils ne se trouvent pas, d’écouter et d’apprendre de ceux qui luttent quotidiennement contre les plus grandes difficultés. Il s’agit aussi d’informer, d’expliquer, de débattre, de guider, de lever les obstacles, d’aider à s’organiser et de promouvoir des actions qui leur permettent d’affronter les défis actuels non comme une fatalité, mais comme une occasion de résoudre collectivement ce qui peut l’être grâce à leurs propres forces et ressources.
Nous ne pouvons oublier un seul instant que, dans les conditions actuelles, la paralysie de nombreuses activités due aux longues coupures de courant causées par le manque de carburant, de lubrifiants et l’entretien des centrales thermoélectriques perturbe profondément la vie quotidienne, engendre de l’incertitude et accentue le sentiment de désespoir, qui peut parfois être atténué simplement par une information essentielle et opportune, un mot d’encouragement et de la gratitude pour tout ce qu’ils accomplissent avec si peu.
Je l’ai constaté lors de mes visites dans les municipalités, l’expérience la plus enrichissante du travail politique, celle qui révèle le cœur et l’âme du peuple cubain, celle que je ne supprimerais jamais de mon agenda hebdomadaire, car elle m’a permis d’atteindre les recoins les plus reculés du pays, de rencontrer des compatriotes incroyables qui proposent des solutions là où d’autres ne voient que des problèmes, et de réaffirmer avec eux la vitalité de la Révolution, là où la résistance exige le plus de créativité.
« Il y a de la pauvreté à Cuba », disent les médias créés par ceux-là mêmes qui applaudissent quotidiennement le blocus et les mesures étouffantes. Oui, il existe une immense misère matérielle à Cuba, engendrée par des politiques génocidaires qui récompensent généreusement ceux qui se réjouissent de cette pauvreté. Personne ne peut s’en contenter, et nous travaillerons sans relâche pour la prospérité que ce peuple mérite.
Mais à côté de la pauvreté que l’ennemi de cette nation héroïque se délecte tant, il y a une autre réalité que la haine lui fait oublier : un peuple créatif et travailleur qui refuse de baisser les bras. Des dizaines, des centaines de projets personnels et collectifs, « perçant les broussailles avec pour seul bagage leur cœur », comme le chantait l’inoubliable Vicente Feliú dans sa chanson « À ceux qui se battent toute leur vie ».
Ces années difficiles nous révèlent clairement les femmes et les hommes qui s’efforcent chaque jour de faire progresser le pays, sans autre récompense que le fruit de leur labeur. À l’inverse, certains profitent des besoins et des faiblesses, d’autres entravent le progrès, et d’autres encore sont capables de trahir la nation qui les a jadis portés au sommet.
Ces derniers jours, j’ai repensé à Fidel, et je cite : « L’ennemi connaît trop bien les faiblesses humaines lorsqu’il traque les espions et les traîtres, mais il ignore l’autre face de la médaille : l’immense capacité de l’être humain au sacrifice conscient et à l’héroïsme. »
Fidel déclara également lors de la cérémonie de clôture du congrès de métallurgie, le 6 juillet 1960 : « Car une révolution n’est rien d’autre qu’une grande bataille entre les intérêts du peuple et les intérêts qui lui sont contraires. […] Elle nous enseigne qui sert le peuple et qui ne le sert pas ; ceux qui ne sont même pas dignes de fertiliser leur terre de leur sang et de leur vie ; elle nous enseigne qui est fait d’humanité, qui est fait de noblesse et de générosité ; et qui est fait d’égoïsme, d’ambition, de déloyauté, de trahison ou de lâcheté. […]
« Dans une révolution, chacun doit ôter son masque ; dans une révolution, les faux-semblants s’effondrent : ceux qui ont tenté de vivre en trompant autrui, ceux qui ont tenté de vivre en se faisant passer pour des vertueux, des gens honnêtes, des patriotes ou des braves. Voilà ce que nous enseigne la Révolution. […] Elle nous enseigne qui sont les vrais patriotes et d’où viennent les grands traîtres. »
Je ne crois pas qu’il existe de formules plus justes pour décrire les agissements d’Alejandro Gil, dont le cas honteux doit nous servir de leçon et nous inciter à affirmer clairement, avant toute chose, que la Révolution ne tolère absolument pas de tels comportements.
Camarades :
La nouvelle stratégie de sécurité nationale des États-Unis, mélange, comme je l’ai déjà dit, de la doctrine Monroe et du corollaire Roosevelt, agrémenté d’un nouveau corollaire, celui de Trump, promet de replonger le monde dans les heures sombres du fascisme hitlérien, avec des réminiscences de la conquête sauvage de l’Ouest américain et des pratiques des corsaires et des pirates qui ont donné à la mer des Caraïbes une triste réputation à l’époque coloniale.
Dans un affront sans précédent aux normes internationales, comme au temps de Drake et Morgan, Donald Trump vient de lâcher ses pirates sur un pétrolier vénézuélien, s’emparant sans vergogne de sa cargaison comme un vulgaire voleur. Il s’agit du dernier épisode d’une série alarmante d’attaques contre des embarcations légères et d’exécutions extrajudiciaires de plus de quatre-vingts personnes, fondées sur des accusations jamais prouvées et dans un climat de menaces. et un déploiement militaire sans précédent dans une zone de paix déclarée.
La révolution bolivarienne est la principale cible du déploiement menaçant actuel de navires militaires américains dans ce qu’ils entendent continuer d’utiliser comme zone d’opérations. Malgré de nombreuses manifestations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, contre les projets de guerre dans la région, le président américain, son secrétaire d’État et le secrétaire à la Défense n’hésitent pas à menacer le gouvernement vénézuélien et tout autre gouvernement qu’ils jugent hostile.
Cuba dénonce et condamne ce retour à la diplomatie de la canonnière, cette diplomatie menaçante, ce vol scandaleux – un de plus sur la longue liste des pillages des biens de l’État vénézuélien – cette ingérence inacceptable dans les affaires intérieures d’une nation qui a ouvert la voie à l’indépendance de notre Amérique.
Nous ne sommes pas seuls au monde. Le soutien massif de la communauté internationale, qui a voté en faveur de la résolution cubaine contre le blocus à l’Assemblée générale des Nations Unies, en témoigne. Ce vote a permis de contrer la campagne agressive et sans précédent de pressions, de chantage et de coercition menée par le gouvernement des États-Unis pour empêcher une nouvelle condamnation internationale de la politique génocidaire de blocus économique, financier et commercial imposé au peuple cubain et intensifié ces derniers temps.
Nous continuerons de dénoncer ce blocus génocidaire et de mobiliser la solidarité internationale. Parallèlement, nous œuvrerons activement à la diversification de nos relations économiques et commerciales et au renforcement de notre intégration avec nos pays frères d’Amérique latine et des Caraïbes, actuellement gravement menacés d’agression.
Camarades,
L’impact de l’ouragan Melissa et d’autres catastrophes naturelles a été largement évoqué, soulignant la résilience et la solidarité du peuple cubain. Que cette analyse nous interpelle, nous, cadres et dirigeants du Parti.
De même que nous avons agi alors, en évitant héroïquement des pertes humaines, agissons chaque jour avec la discipline, la rigueur et le courage dont ont fait preuve les combattants et les équipes dirigeantes des Forces armées révolutionnaires et du ministère de l’Intérieur, auxquels nous exprimons une fois encore notre gratitude pour leur héroïsme et leur exemple.
J’adresse cette reconnaissance à l’attitude disciplinée, consciente et coopérative du peuple cubain, en particulier à ceux qui ont tout perdu et n’ont pas baissé les bras ; à ceux qui ne se sont pas laissés abattre au bord des routes inondées et qui ont joué un rôle déterminant dans les efforts de reconstruction de leurs communautés.
Les dégâts ont été dévastateurs, je n’entrerai donc pas dans les détails pour ne pas trop allonger ce texte. Je ne détaillerai pas non plus les progrès réalisés dans la reconstruction des provinces de l’Est. Je dirai simplement que, dès l’instant qui a suivi le décès de Melissa, j’étais certain que nous surmonterions ce coup dur, malgré les difficultés que traverse le pays. Cette certitude a toujours été renforcée par la qualité des troupes qui ont pris les devants dans cette tâche ardue : les camarades de la direction du Parti et du Gouvernement à travers le pays, qui ont œuvré main dans la main avec les présidents des conseils de défense des provinces, des municipalités et des zones de défense.
Je sais que, dans le feu de ces combats intenses, on n’a pas le temps de tenir un journal ; mais je suis convaincu que chacun peut prendre quelques heures pour réfléchir aux moments et aux actions qui seront utiles à l’avenir. Nous devons tirer des enseignements de ces expériences afin de mettre à jour les plans de réduction des risques de catastrophe. L’école cubaine de préparation aux catastrophes doit continuer d’être un exemple et une référence dans ces missions, et pour préparer chacun aux futures menaces posées par le changement climatique.
Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude, au nom du Parti, du Gouvernement et du peuple cubains, pour la solidarité nationale et internationale qui soutient la reconstruction des zones les plus touchées.
Nous avons placé la production alimentaire au premier plan des priorités nationales. Un secteur agricole fort, doté de circuits courts, d’un soutien aux producteurs et d’une gestion simplifiée, doit transformer le paysage. Des directives ont été approuvées pour lever les obstacles, améliorer les mécanismes d’approvisionnement et de commercialisation, stimuler la productivité et mieux soutenir les agriculteurs.
Nous avons également réaffirmé le rôle crucial de l’entreprise publique socialiste, appelée à faire preuve d’efficacité, de rigueur et de capacité d’innovation. L’autonomie que nous défendons vise à produire davantage, à mieux servir le pays et à collaborer avec le secteur privé sans perdre son essence socialiste. Le message est clair : tout dirigeant d’entreprise publique doit considérer chaque peso, chaque ressource, chaque décision comme un engagement envers le peuple et non comme une opportunité de privilège.
Nous sommes convaincus que sans efficacité économique, la souveraineté est impossible. Il est donc essentiel de faire évoluer la gestion des entreprises publiques. Leur autonomie sera renforcée, tout comme leur responsabilité en matière de résultats. Les entreprises publiques doivent cesser d’être de simples structures administratives et devenir de véritables moteurs de développement.
Nous entendons également renforcer, de manière ordonnée et contrôlée, la contribution indéniable des micro, petites et moyennes entreprises (MPME) non agricoles et des coopératives, acteurs essentiels du développement de la production nationale. Nous œuvrerons à une meilleure intégration au secteur public. Nous mettrons en œuvre des mesures énergiques et stratégiques pour attirer les investissements étrangers, afin d’identifier et de supprimer les procédures inutiles qui freinent les capitaux. Comme annoncé précédemment, la priorité est donnée aux projets producteurs de denrées alimentaires, d’énergie et de devises.
Nous agirons résolument pour corriger les distorsions monétaires, en protégeant systématiquement les plus vulnérables. L’unification monétaire est un objectif non négociable pour la santé économique du pays, que nous devons atteindre progressivement.
J’ai brièvement exposé quelques idées. Nous devons consacrer de nombreuses heures à l’analyse et à la discussion de la version finale du Plan, y compris l’indispensable consultation des travailleurs. Nous sommes convaincus que ces discussions feront émerger des propositions audacieuses concernant l’utilisation du potentiel et des réserves, afin d’élaborer un plan davantage axé sur l’urgence de résoudre la situation actuelle du pays.
Nous avons également débattu du budget de l’État et des priorités d’investissement, des stratégies de lutte contre l’inflation et le déficit budgétaire, de l’impact du blocus, ainsi que de la crise sanitaire causée par les arbovirus et d’autres problèmes de santé publique.
Un autre axe majeur de nos discussions concerne la transition énergétique. Cuba doit s’engager résolument vers un système énergétique plus propre, plus souverain et plus efficace. Nous avons toutefois clairement indiqué que nous ne souhaitons pas une transition qui laisse des territoires, des travailleurs ou des familles de côté. Nous voulons et devons promouvoir une transition énergétique juste qui crée des emplois, revitalise les économies locales et offre des perspectives aux techniciens, aux ingénieurs, aux travailleurs et aux communautés.
C’est pourquoi l’Assemblée plénière a approuvé la priorité accordée aux investissements dans les énergies renouvelables : le développement de l’énergie solaire et éolienne, une utilisation plus rationnelle de la biomasse et les programmes d’efficacité énergétique dans les logements, les entreprises et les services. Chaque panneau solaire installé, chaque circuit modernisé, chaque équipement performant mis en service doit également être perçu comme une nouvelle opportunité de travail, de formation et d’intégration productive. Nous avons insisté pour que les projets énergétiques comprennent des volets d’emploi local, de formation en milieu de travail et de participation communautaire. La lutte pour l’énergie est aussi une lutte pour la justice territoriale.
Cette session plénière nous invite à donner la priorité aux communes les plus durement touchées par les coupures de courant, la vulnérabilité climatique et le manque d’infrastructures. L’alliance des investissements, des programmes sociaux et de la participation citoyenne doit bénéficier en premier lieu à ces zones, preuve que la Révolution n’abandonne personne et que nous considérons la transition énergétique non comme un privilège, mais comme un droit.
Le développement social demeure au cœur du projet. Il ne saurait y avoir de Révolution sans justice sociale. Nous réaffirmons que, malgré les limitations, la santé et l’éducation resteront gratuites et de qualité pour tous.
Nous quittons cette session aujourd’hui avec des accords concrets, des objectifs précis et, surtout, un plan d’action unifié pour relever les immenses défis qui nous attendent.
Camarades,
En examinant la mise en œuvre des accords des sessions plénières précédentes, nous avons constaté des progrès, mais aussi, et en toute franchise, relevé des lacunes, des retards et des obstacles. La bureaucratie, le formalisme et l’inertie constituent encore des freins inacceptables à la volonté du Parti et aux besoins du peuple. Il a été clairement affirmé ici que tout ce qui doit changer doit être changé, et ce sera le cas. Nous avons proposé et approuvé des plans de travail, des priorités et des actions. Il nous appartient désormais de les mettre en œuvre, de travailler et d’obtenir des résultats. Les mécanismes de contrôle seront renforcés et la redevabilité sera rigoureuse et systématique.
Une fois encore, nous portons un regard responsable et optimiste sur la jeunesse cubaine. Les jeunes Cubains ne sont pas seulement bénéficiaires des politiques sociales ; ils sont acteurs de la transformation. C’est pourquoi le 11e plénum a demandé à chaque province et municipalité de collaborer avec les organisations de jeunesse et étudiantes à l’élaboration de plans spécifiques pour l’insertion professionnelle des jeunes, le soutien de ceux qui ne sont ni étudiants ni employés, et le développement d’entreprises productives et sociales qui canalisent la créativité et le sens des responsabilités des nouvelles générations. Nous refusons d’accepter le gâchis de jeunes talents et le maintien de l’exode rural. La Révolution est née d’un projet de jeunesse et ne peut se poursuivre que si les jeunes s’en imprègnent et se l’approprient.
Concernant l’action du Parti, nous avons procédé à un examen approfondi des actions entreprises. L’objectif est de renforcer l’unité politique et le rôle du Parti à la tête du pays, des provinces, des municipalités, des institutions et des communautés, en donnant la priorité aux combats économiques, idéologiques et de communication que nous sommes appelés à mener chaque jour.
La confiance du peuple envers ses institutions se construit par des actions, des résultats concrets et une écoute attentive des besoins quotidiens. L’action coordonnée menée contre Melissa est la meilleure preuve de ce que nous pouvons accomplir grâce à l’organisation, la discipline et l’unité.
Le déroulement même de cette session plénière a maintes fois confirmé que notre plus grande force réside dans l’unité. Une unité fondée sur le débat, la critique et une discipline consciente.
Face à la manipulation médiatique et à la désinformation, nous savons déjà qu’il n’existe pas de meilleur remède que la vérité, un travail systématique et l’exemple. Concernant les engagements pour l’avenir immédiat, et compte tenu de ce qui a été évoqué, je mentionne et réaffirme les points suivants :
- Enrichir et affiner le Programme gouvernemental en tenant compte des résultats de la consultation publique en cours.
- Poursuivre la mise en œuvre des mesures économiques approuvées, avec rigueur et contrôle.
- Veiller à ce que le budget 2026 réponde aux priorités du peuple et à la défense de la Révolution.
- Renforcer le soutien aux territoires touchés par des catastrophes naturelles, afin que personne ne soit laissé sans assistance.
- Promouvoir la participation active des jeunes à tous les aspects de la vie nationale.
- Intensifier le combat idéologique, culturel et communicationnel, en défendant la vérité sur Cuba contre la manipulation et la désinformation.
Camarades,
Nous voici au terme de ce 11e plénum, à un moment particulièrement difficile pour notre nation. Nul n’ignore les difficultés économiques, les pénuries matérielles et les pressions extérieures que subit notre peuple ; mais nul ne peut nier non plus la force morale, la créativité et la résilience dont la Révolution a fait preuve à maintes reprises. Aujourd’hui, ce Comité central réaffirme que le Parti ne se tient pas à l’écart des problèmes, mais qu’il est au contraire au cœur de leur résolution, œuvrant aux côtés du peuple.
Tout ce que nous avons dit et convenu serait vain si le Parti ne s’exigeait pas de lui-même une autre manière de fonctionner. Les plénums précédents ont été clairs : nous devons combattre le formalisme, la routine, la complaisance et l’aveuglement volontaire. Nous avons parlé de la critique et de l’autocritique non comme d’un rituel, mais comme d’une méthode de travail. Aujourd’hui, nous réaffirmons que le Parti unique de la Révolution cubaine doit être plus démocratique dans son fonctionnement interne, plus proche des véritables problèmes du peuple, plus exigeant envers ses cadres et plus transparent dans ses relations avec la société.
La mise en œuvre des accords de ce 11e plénum ne dépendra pas uniquement de documents et de résolutions ; elle dépendra du comportement quotidien de chaque membre, de chaque dirigeant, et du fonctionnement de chaque institution sur les territoires, notamment dans les municipalités. Elle dépendra de la capacité d’écouter, de rectifier le tir, d’assumer ses responsabilités, de dire la vérité, même si elle est difficile à entendre, et de mobiliser les ressources morales et productives qui existent au sein du peuple, attendant d’être appelées et soutenues par ses dirigeants.
Nous sommes conscients de la lassitude, de l’irritation et de l’incertitude qui se sont installées dans certains secteurs de la société, principalement en raison de 66 années de blocus, aujourd’hui renforcé et ayant un impact notable sur la vie quotidienne ; mais aussi du fait d’erreurs et de lacunes qu’il convient encore de corriger. Il serait irresponsable de nier cette réalité et de se soustraire à l’autocritique que nous nous devons. Mais il ne sera pas possible d’affronter et de résoudre les problèmes si nous nous laissons gagner par le découragement. Nous sommes les enfants d’un peuple qui a fait une Révolution à 145 kilomètres de la plus grande puissance impériale de la planète et qui l’a défendue avec succès pendant plus de six décennies.
Alors que nous clôturons ce 11e plénum, l’appel est très clair : les cadres du Parti et du Gouvernement doivent tous repartir d’ici avec un plan réaliste, assorti d’échéances et de responsables désignés pour chaque accord économique adopté, et rendre compte en toute transparence de son avancement et des obstacles rencontrés.
Et, par-dessus tout, l’appel est à l’unité. Une unité consciente, fondée sur la vérité, la participation et la confiance mutuelle. L’unité dont nous avons besoin aujourd’hui est celle de ceux qui débattent avec vigueur, mais qui marchent ensemble.
Forts de cette conviction et de cette confiance renouvelée dans la capacité éprouvée de notre peuple cubain à relever les plus grands défis et dans la force de nos idées, cette session de travail du 11e plénum du Comité central du Parti communiste de Cuba s’achève.
Un travail intense nous attend. Que personne ne s’attende à des solutions faciles ou immédiates. Le chemin est celui de la lutte, de la création et de la résistance intelligente, car nous sommes guidés par la raison, la force morale et un peuple héroïque qui est notre plus grande source d’inspiration.
En cette année du centenaire du Commandant en chef, honorons sa mémoire par un exercice constant de critique et d’autocritique, non pour nous attarder sur nos faiblesses, mais comme un moteur d’action transformatrice. Changeons tout ce qui doit l’être. Révolutionnons la Révolution, comme on l’attend de nous, révolutionnaires.
Avec Fidel, avec Raúl, avec notre peuple !
Nous vaincrons !
La patrie ou la mort !
Le socialisme ou la mort ! (Exclamations : « Nous vaincrons ! »)
(Applaudissements.)
