Discours prononcé par Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba et président de la République, à la clôture de la troisième session extraordinaire de l’Assemblée nationale du pouvoir populaire, dans sa dixième législature, au Palais des congrès, le 18 juin 2026, « Année du centenaire du commandant en chef Fidel Castro Ruz ».
(Transcription sténographique – Présidence de la République)
Cher Général d’armée Raúl Castro Ruz, chef de la Révolution cubaine ;
Chers mesdames et messieurs les députés ;
Camarade Lazo, président de l’Assemblée nationale ;
Chers compatriotes cubains,
Les idées que je m’apprête à exprimer, en guise de conclusion à cette session extraordinaire de notre Parlement, s’adressent fondamentalement au peuple cubain héroïque, dont nous sommes issus et que nous avons tous le devoir et l’honneur de représenter.
Cuba, notre chère Cuba, traverse les heures les plus sombres de ce siècle, et nous avons la responsabilité historique de la sauver.
Le concept de Révolution que nous a légué le Commandant en chef, selon ses propres termes, continue de nous interpeller vingt-six ans plus tard : il est temps de changer tout ce qui doit l’être.
Il ne s’agit pas seulement de briser le siège imposé par ceux qui sont déterminés à nous étouffer et qui l’avouent sans scrupules, tout en nous accusant cyniquement de la crise que ce siège même engendre.
Il s’agit d’affronter les conséquences du chaos colossal engendré à l’échelle mondiale par des guerres de conquête absurdes, l’effondrement du multilatéralisme et du droit international, et la manipulation frauduleuse et arbitraire du système financier international comme arme politique.
Pleinement conscients de la période que nous traversons, et avec tout le respect dû à chaque Cubain et Cubaine qui se dévoue corps et âme en ces temps complexes, nous ne pouvons penser ni agir comme en temps normal, car nous ne vivons pas une période normale.
Nous ne pouvons pas non plus croire qu’en agissant de la même manière, nous pourrons surmonter cette crise.
Cuba résiste avec héroïsme et créativité à un châtiment barbare, immérité et insupportable, auquel s’ajoute désormais la menace d’une agression militaire et, comme toujours, le mensonge – le tout dans un cadre qui constitue une arme stratégique contre la résistance collective.
La dure réalité que cette punition collective impose à l’économie, à la société et à la famille cubaines découle d’une véritable persécution financière quotidienne qui entrave et fait grimper le coût de chaque goutte de carburant, de chaque médicament, de chaque produit alimentaire, de chaque pièce détachée et de chaque élément technologique dont le pays a besoin.
Lorsque la vie du peuple devient si difficile, le premier devoir du Parti, du gouvernement révolutionnaire et de ce Parlement issu du peuple, par le peuple et pour le peuple est de changer tout ce qui doit l’être pour aller de l’avant.
Aujourd’hui, nous sommes réunis en session extraordinaire en raison de circonstances indépendantes de notre volonté. La réalité nous contraint à procéder à des changements urgents et nécessaires, mais aucun ne sera mis en œuvre sans l’approbation de cette grande représentation du peuple cubain : l’estimée Assemblée nationale du pouvoir populaire, avec ses ouvriers, ses paysans, ses scientifiques, ses intellectuels, ses artistes, ses athlètes et ses étudiants – tout simplement en tant que peuple, avec notre identité cubaine.
Il y a quelques jours, j’ai déclaré à la presse que nous discuterions de ces changements au sein du Comité central de notre Parti et à l’Assemblée nationale, et certains ont exprimé sur les réseaux sociaux des inquiétudes quant au risque de diluer l’urgence qu’exige la situation lors de consultations et de discussions ultérieures.
La rapidité avec laquelle les propositions ont été examinées et approuvées en seulement deux jours, par les deux instances, aurait dû dissiper ces doutes légitimes.
Premièrement, parce que nous ne partons pas de zéro. Tout ce qui a été approuvé aujourd’hui s’appuie sur des analyses, des débats, des accords, des orientations, des conceptualisations, des congrès du Parti et des programmes gouvernementaux successifs. Nous réglons ainsi une dette envers nos décisions antérieures, en attente de mise en œuvre, et certaines nouvelles décisions qui, comme nous l’avons vu, ne contredisent en rien la lettre et l’esprit de la Constitution.
Il a déjà été clairement indiqué lors de la clôture du 11e plénum que le report du Congrès n’impliquait pas le report des changements, modifications et actions nécessaires, car cela relève des compétences des pléniers du Comité central pour les accords adoptés par les congrès du Parti, et également des compétences de ce Parlement pour les accords concernant la nation.
Dans cette optique, et comme nous l’a rappelé notre collègue José Luis Toledo, secrétaire de l’Assemblée nationale et l’un des députés les plus expérimentés de la vie législative cubaine, fort de ses nombreuses années à la tête de la Commission des affaires constitutionnelles et juridiques, le général d’armée et leader de la Révolution cubaine, Raúl Castro Ruz, a veillé avec vigilance et a guidé le processus intense qui a abouti à la Constitution approuvée en 2019, s’assurant constamment que notre loi fondamentale soit suffisamment flexible pour faciliter les modifications inévitables qu’elle nécessiterait au fil du temps.
Aujourd’hui, la pertinence de cette approche visionnaire est confirmée.
Lors de la session plénière extraordinaire qui a précédé cette session de l’Assemblée nationale, il a été convenu que, bien que le peuple soit conscient des causes objectives des difficultés que nous rencontrons, il aura toujours besoin et exigera, en tant que droit souverain, des réponses concrètes, des décisions opportunes et des résultats qui commencent à atténuer la dureté du quotidien, marqué par les coupures d’électricité prolongées causées par le blocus énergétique, lequel engendre de nombreuses autres difficultés et pénuries.
Nul n’ignore le plan d’asphyxie de Cuba, mis en œuvre avec une brutalité et une régularité exemplaires par les ennemis historiques de la Révolution pour faire imploser le pays de l’intérieur. Il convient de le rappeler à chaque fois que les coupures de courant sont évoquées, car derrière cette production d’électricité toujours insuffisante, malgré l’absence totale d’approvisionnement en combustible, se cachent les efforts colossaux et le dévouement héroïque des cadres et des employés du secteur électrique (Applaudissements).
Pour revenir à la raison de cette réunion extraordinaire, je m’abstiendrai de répéter ce que nous avons dit hier en séance plénière du Comité central, propos largement relayés par les médias et les réseaux sociaux ces dernières heures, et où nous avons développé plus en détail un ensemble de critères concernant chacun des aspects englobés par les transformations.
Je me contenterai maintenant de souligner quelques objectifs centraux des mesures approuvées, car nous devons tous et toutes les adhérer à ces mesures, les faire nôtres en tant que peuple. Il s’agit de transformations visant à rectifier, mais toujours dans le but de défendre le socialisme, de maintenir et d’étendre la justice sociale que nous avons acquise, de créer de la richesse économique et de la répartir équitablement.
Premièrement, les mesures urgentes :
Des actions seront mises en œuvre pour prévenir l’aggravation des inégalités, par l’application de politiques sociales promouvant l’équité et soutenant les personnes en situation de vulnérabilité, et par une répartition équitable des impôts pour financer les programmes sociaux.
La sécurité alimentaire du peuple cubain sera considérée comme une question de sécurité nationale, et nous devrons éliminer les terres inexploitées à Cuba.
Chaque parcelle de terre actuellement envahie par le marabout, alors qu’elle devrait produire des denrées alimentaires, devra faire l’objet d’une décision claire : soit elle devient productive, soit elle est cédée à quiconque le souhaite.
Rétablissement du potentiel énergétique :
Des mesures concrètes sont prévues pour rétablir le potentiel énergétique, réduire la dépendance extérieure et accélérer le déploiement de solutions décentralisées, en favorisant l’intégration de l’énergie solaire et des autres sources d’énergie renouvelables dans l’économie nationale. Pour ce faire, nous faciliterons l’accès direct au marché pour les entreprises étrangères fournissant panneaux, batteries, onduleurs et solutions connexes, en réduisant le nombre d’intermédiaires qui augmentent les coûts pour la population et le pays.
Les droits de douane sur l’importation de technologies solaires, de systèmes de stockage et d’équipements d’économie d’énergie ont déjà été supprimés. Nous allons maintenant procéder à la suppression des taxes sur leur vente et sur les services liés à leur installation et à leur maintenance. De plus, nous mettrons en place des mécanismes de crédit et de financement afin que ces solutions ne soient pas réservées à une élite, mais puissent progressivement bénéficier aux ménages, aux micro, petites et moyennes entreprises (PME), aux écoles, aux cabinets médicaux, aux maisons de retraite et aux autres services essentiels.
Amélioration de l’accès aux carburants :
Nous avons autorisé la vente de carburants par des entités non étatiques, sous la réglementation et le contrôle de l’État, avec des marges bénéficiaires raisonnables et transparentes. Des programmes pilotes initiaux existent déjà, avec des points de vente de gaz liquéfié et de carburant, et des paiements via des plateformes numériques. Nous évaluerons et étendrons ces programmes là où ils démontreront leur efficacité, leur transparence et leurs avantages pour la population.
L’objectif n’est pas de désengager l’État d’un secteur stratégique, mais plutôt d’accroître les capacités, de rationaliser la distribution et d’améliorer l’accès. Je tiens à le préciser : cette décision répond à un besoin spécifique du pays à l’heure actuelle, mais ceux qui investissent, travaillent avec diligence et respectent les règles bénéficieront de sécurité et de stabilité. Lorsque le pays aura retrouvé des capacités plus importantes, nous respecterons les investissements réalisés et les projets qui se sont avérés bénéfiques pour Cuba et son peuple.
Subventionner les personnes, pas les produits :
Nous concentrerons chaque peso disponible sur ceux qui en ont réellement besoin. Pour les personnes manifestement vulnérables, une protection directe, sans intermédiaires.
Moderniser le système bancaire et financier :
Nous avons besoin de banques plus agiles, plus numériques, plus proches des citoyens et plus utiles à ceux qui produisent, exportent, importent, investissent ou créent des entreprises. Il faut ouvrir la voie, sous une réglementation stricte, aux institutions financières publiques, privées et étrangères.
L’objectif est que percevoir une pension, recevoir un transfert d’argent de l’étranger, payer un service, demander un prêt, financer une récolte, acheter du matériel ou transférer des fonds pour produire ne soit pas un parcours du combattant.
Autonomie des entreprises publiques :
Pour que l’entreprise publique socialiste demeure le pilier fondamental de notre économie, elle doit avoir la capacité réelle de gérer, d’innover et de rendre des comptes sur ses résultats. Une plus grande autonomie réelle pour les entreprises exige une gestion plus professionnelle des actifs de l’État, qui sera confiée à l’Institut national des actifs des entreprises. Cet institut représentera les propriétaires des moyens de production, évaluera les résultats, exigera l’efficacité et veillera à une meilleure séparation des fonctions commerciales et réglementaires des ministères.
Investissements directs étrangers dans le secteur privé cubain :
Tout citoyen cubain, résidant à Cuba ou à l’étranger, souhaitant investir, faire un don, contribuer technologiquement, ouvrir un marché ou développer un projet dans le pays, bénéficiera d’un cadre clair, stable et respectueux, de même que les investisseurs étrangers.
Je réitère ce que j’ai dit en séance plénière : à tous ceux qui veulent construire avec Cuba, sans aucune intention d’imposer quoi que ce soit à Cuba, nous disons ce soir du fond du cœur : voici votre patrie et voici vos portes ouvertes (Applaudissements), car notre nation, en ce moment, ne peut se permettre de perdre aucun Cubain ; nous avons besoin de tous ! (Applaudissements.)
Garantir des projets d’avenir à Cuba :
Nous ne pouvons pas normaliser l’émigration massive des jeunes. L’avenir de Cuba repose sur notre capacité à créer les opportunités que les jeunes recherchent aujourd’hui hors de leur pays. Toute activité légale qui contribue au développement du pays, paie des impôts, crée des emplois et participe à la résolution des problèmes de la population doit pouvoir se développer dans un cadre légal.
Protection des femmes :
Je réponds ainsi à la proposition formulée hier en séance plénière par le Secrétaire général de la Fédération.
En ce jour où nous nous souvenons avec une émotion et une nostalgie particulières de notre chère Vilma, combattante clandestine et guérillera, ingénieure novatrice et fondatrice d’espaces et de politiques pour la promotion et la défense des droits des femmes à Cuba et dans le monde, à la demande de notre camarade Teresa, secrétaire de la Fédération des femmes cubaines, et d’autres femmes qui ont attiré notre attention sur la nécessité de protéger et de promouvoir leurs progrès, je réaffirme, au nom du Parti et du Gouvernement, notre engagement à garantir le maintien des politiques en faveur des femmes cubaines lors de la mise en œuvre des nouvelles mesures économiques et sociales (Applaudissements). En effet, nous comptons sur eux, sur leur résilience emblématique, leur créativité et leur sensibilité d’une manière très particulière.
Après les débats d’hier et d’aujourd’hui, les présentations des dirigeants et des représentants locaux, et tout ce que nous avons vu et vécu de visu lors de nos déplacements à travers le pays et de nos échanges avec des experts de divers domaines, je suis profondément convaincu que nous pouvons surmonter ces temps difficiles, ces heures marquées par les menaces et les défis.
Il nous faut simplement de la confiance en nous, de la coopération, des alliances, de la créativité, de la sensibilité, de la solidarité et une grande maîtrise de la situation ; tout cela, c’est l’unité.
Nous devons nous défaire de nos préjugés et de nos idées reçues, innover, créer des liens, produire et innover.
Il est vrai que nous manquons de beaucoup de choses ; mais nous avons en abondance du talent, de la fierté, du courage, de l’audace et de l’esprit cubain. (Applaudissements)
Le Commandant en chef a placé sa confiance dans ces forces indéniables de notre identité nationale durant ces années si difficiles, et nous sommes nous-mêmes surpris aujourd’hui de la place qu’occupe désormais le nom de Cuba sur la scène internationale, ainsi que des milliers de Cubains dispersés à travers le monde qui ont été formés dans nos écoles, nos centres scientifiques, nos écoles d’art et de sport, entre autres.
Nous sommes une nation qui a su transformer la nécessité en opportunité et qui, plus d’une fois, a métamorphosé les échecs en victoires. Aujourd’hui, nous ne pouvons pas faire moins ; nous n’avons qu’une seule voie : vaincre ! (Applaudissements)
Compatriotes :
Je n’ai mentionné que quelques-uns des nombreux problèmes que nous devons et pouvons résoudre dans les plus brefs délais. La présentation du Premier ministre Marrero, les analyses menées en commission et les débats en séance plénière, ainsi que les interventions pertinentes intervenues en séance plénière du Comité central et la diffusion des directives qui y ont été publiées, ont, à mon sens, suffi à clarifier l’objectif des mesures que vous avez approuvées aujourd’hui, selon une procédure accélérée et après une analyse approfondie.
Lors des deux séances, la nécessité de ces mesures a été débattue avec des arguments solides, mais aussi l’importance cruciale de leur mise en œuvre : qu’elles soient appliquées, que les responsables soient désignés et que des échéances soient fixées.
La lettre du général d’armée à la séance plénière l’a très clairement exprimé, soulignant que la mise en œuvre correcte et opportune du document, avec des priorités bien définies et la participation active de la population, sera tout aussi importante, sinon plus, que son approbation. Cela exige d’agir avec pragmatisme et en restant à l’écoute des réalités, en tenant compte des opinions et des préoccupations de la population.
Camarades,
Une nation qui aspire au changement doit aussi apprendre à mieux s’écouter. Cuba est en proie à un profond mécontentement et à de nombreuses critiques, pour la plupart justifiées et sincères. Il nous appartient de les écouter avec respect et de répondre comme nous le ferions à un concitoyen : par des arguments, des solutions et, chaque fois que cela est possible, par des actions concrètes.
Mais il serait pour le moins naïf de ne pas faire la distinction entre les critiques justifiées et les insultes visant à saper l’unité et l’engagement.
Une guerre économique, médiatique et psychologique est menée contre Cuba, orchestrée et financée depuis l’étranger, dans le but de retourner la souffrance légitime du peuple contre lui-même.
Derrière de nombreuses campagnes de haine et de discrédit contre le gouvernement cubain, il y a parfois juste un autre citoyen mécontent de la situation ; mais les tendances et les experts ont confirmé, avec des études sérieuses des médias et des audiences, que beaucoup d’argent circule dans des laboratoires conçus comme des armes et qu’il existe une stratégie conçue avec une cruauté étonnante pour nous conduire au désespoir.
C’est une chose de critiquer Cuba pour l’améliorer ; C’en est une autre de travailler à sa destruction pour une poignée de dollars, c’est ce qu’on appelle du mercenariat. C’est une chose de penser différemment ; une autre consiste à promouvoir la haine, le chaos, la reddition et l’annexion de la nation.
Placés chaque jour devant l’action de haineux sur les réseaux, de serviteurs enthousiastes de l’empire qui mentent, manipulent, diabolisent, insultent sans la moindre éthique, sans vérification des sources ou des données, il est très facile de les distinguer de ceux qui sont honnêtement en désaccord avec les manières et les moments dans lesquels nous agissons.
Le défi de cette nouvelle étape est de faire mieux à la fois : défendre la souveraineté, sans couper la voix de personne ; combattre l’ingérence, sans confondre ceux qui ont des opinions différentes avec un traître.
Cuba a besoin de plus de débat, pas moins ; plus de participation, pas moins ; plus de responsabilité, pas moins.
Et je reviens à la lettre brève mais très importante que notre général d’armée a envoyée hier à la séance plénière du Comité central, dans laquelle il exprimait : « Je suis convaincu que les meilleures idées naissent toujours de l’analyse collective, et même des désaccords. » C’est ce qu’il a dit, tout en appelant à construire le consensus nécessaire à un moment transcendantal, car : « c’est ce qu’il y a de mieux pour la Révolution aujourd’hui ».
Personne sur cette terre n’est persécuté pour avoir pensé différemment, mais cette nation ne permettra pas que, avec le drapeau emprunté d’une liberté conçue de l’extérieur, nos propres enfants soient utilisés comme chair à canon contre l’indépendance de leur pays (Applaudissements).
Un message au monde :
Enfin, et depuis cette même tribune, avec le respect et la fermeté qui ont toujours caractérisé la digne tradition de la diplomatie cubaine, je veux m’adresser à la communauté internationale, y compris au gouvernement des États-Unis :
Cuba conçoit et propose souverainement les changements qui doivent être appliqués d’urgence pour surmonter la crise imposée par l’agressivité extérieure et les insuffisances intérieures, sans aucune autorisation autre que celle de son peuple.
La critique honnête et l’autocritique ne sont pas nouvelles pour le gouvernement cubain ; elles ont toujours été indissociables de la pratique révolutionnaire. Nous n’expérimentons pas, nous appliquons un principe du concept de Révolution que Fidel nous a légué : « émancipons-nous par nous-mêmes et par nos propres efforts ».
Dans le but de corriger les erreurs et les insuffisances, face au siège extérieur, nous avons convenu d’entreprendre la mission toujours délicate d’ouvrir davantage l’économie en donnant la priorité aux Cubains résidant ou non dans le pays. Ces décisions ne sont pas liées aux négociations. Cuba reste disposée à dialoguer respectueusement sur toutes les questions possibles avec le gouvernement des États-Unis et cette volonté n’est pas seulement exprimée, elle est historiquement prouvée.
Les changements actuels et le cours du dialogue avec notre voisin du nord sont uniquement liés à l’hostilité que les ennemis de tout rapprochement entre les deux pays cherchent à imposer à nos relations – ceux qui répandent constamment des menaces d’attaques imminentes, diffusent de faux renseignements, entravent les négociations et misent sur l’option perverse de l’asphyxie pour provoquer une explosion à Cuba.
Cuba dénonce ces pratiques infâmes qui font croire au monde qu’il s’agit d’un État failli, tout en resserrant l’étau autour du cou d’un peuple courageux. Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les relations entre nations souveraines et indépendantes, un statut que nous défendrons toujours.
Il est malhonnête de prétendre vouloir aider le peuple cubain tout en persécutant chaque transaction bancaire, en augmentant drastiquement le coût de chaque importation, en bloquant l’achat ou l’arrivée de carburant, de nourriture et de médicaments, et en punissant quiconque souhaite investir ou commercer avec le pays.
On ne peut parler de liberté tout en poussant délibérément toute une population au désespoir par manque de ressources désormais vitales à sa survie.
Au gouvernement des États-Unis, nous disons, sans haine, mais sans crainte : si vous voulez vraiment aider le peuple cubain, laissez-nous vivre ! Laissez Cuba commercer ; laissez Cuba acheter ses médicaments ; laissez Cuba importer son carburant ; laissez Cuba recevoir des investissements, des prêts, des financements et entretenir des relations normales avec ses émigrés et avec le monde. Laissez Cuba montrer au monde ce dont ce peuple est capable lorsqu’aucun obstacle ne s’oppose à son émancipation ! (Applaudissements.) Ce serait véritablement une initiative nouvelle et inspirante de la part de l’adversaire.
Cuba ne demandera pas la permission d’exister, ni ne renoncera à sa souveraineté. Cuba est prête aujourd’hui, maintenant, à une relation civilisée et respectueuse qui profite aux deux peuples. La porte sera toujours ouverte à ceux qui souhaitent la franchir avec le même respect que celui avec lequel nous l’ouvrons.
Chers compatriotes,
Nous ne sommes pas naïfs. Nous connaissons notre pays. Nous connaissons les obstacles, la corruption, la lenteur et l’impudence. Et vous avez pleinement le droit de savoir, de poser des questions et d’exiger des comptes.
C’est pourquoi nous prenons un engagement, et je tiens à ce que vous vous en souveniez lors de votre évaluation de ce gouvernement : chaque mesure que nous approuvons aujourd’hui aura des responsables désignés, des échéances et des indicateurs de performance.
Je réitère un message central du Plénum du Parti : nous rendrons compte des progrès accomplis, des éventuelles lacunes et des points à corriger. Certaines choses, afin de les protéger de ceux qui veulent les saboter, devront être traitées avec discrétion, comme Martí nous l’a appris ; mais la discrétion ne sera jamais un prétexte pour dissimuler des informations au peuple.
Dans le cadre de cette nouvelle phase, nous poursuivrons la restructuration de l’appareil d’État, de l’État, du Parti et du secteur privé. Nous fusionnerons ou intégrerons les structures lorsque cela s’avérera nécessaire ; nous examinerons les doublons, simplifierons les procédures et optimiserons sans cesse la gouvernance et les services publics.
Mais il faut aussi dire une chose juste : nos dirigeants et nos fonctionnaires méritent d’être reconnus. Sans eux, il n’y a pas de gouvernement fonctionnel ; la plupart d’entre eux sont des collègues sélectionnés pour leurs compétences, qui travaillent plus de deux quarts par jour, sous une pression énorme et avec de grandes responsabilités, et nous les voyons nuit après nuit combattre aux côtés du peuple contre les plans de l’ennemi (Applaudissements).
Ce n’est pas le moment de demander une confiance aveugle ; je demande une confiance vigilante : faites-nous confiance, mais exigez des comptes. Soutenez-nous, mais exigez des comptes. Participez, et ne vous laissez jamais instrumentaliser par ceux qui veulent se servir des souffrances de Cuba comme d’une arme contre son peuple.
L’Appel :
Compatriotes, nous traversons des temps difficiles. Je ne minimiserai pas la réalité et ne vous proposerai pas de solution de facilité, car le peuple mérite toujours la vérité, aussi dure soit-elle. Mais Cuba n’est pas condamnée.
Nous avons la terre et le soleil ; des médecins et des enseignants ; des scientifiques et des agriculteurs ; des intellectuels et des athlètes de haut niveau ; des entrepreneurs compétents ; des travailleurs qui ne baissent jamais les bras ; des femmes courageuses ; des jeunes dont le talent émerveille le monde ; une émigration désireuse de contribuer ; et un peuple qui a beaucoup enduré et qui, par-dessus tout, mérite une vie meilleure.
Nous n’appelons pas ce peuple simplement à résister ; nous l’appelons à créer, à produire, à décider, à transformer, à exiger des comptes, à prospérer.
Cuba se transforme pour se relever ! Cuba évolue pour un avenir meilleur ! Cuba évolue pour rester libre !
L’histoire nous a appris à résister. Aujourd’hui, nous devons nous transformer. Et nous nous transformerons : avec le peuple, par le peuple et pour le peuple, comme Fidel nous l’a enseigné, comme Raúl nous a guidés.
Vive Cuba libre ! (Exclamations : « Vive ! »)
Vive le peuple cubain héroïque ! (Exclamations : « Vive ! »)
Vive la souveraineté de la nation cubaine ! (Exclamations : « Vive ! »)
Socialisme ou mort !
Patrie ou mort !
Nous vaincrons ! (Exclamations : « Nous vaincrons ! »)
(Applaudissements)
Source: Traduit du texte du discours publié en espagnol sur le site de la Présidence de la République de Cuba
