Cher Général d’Armée Raúl Castro Ruz, leader de la Révolution cubaine ;
Chers combattants du Ministère de l’Intérieur ;
Camarades,
Deux anniversaires d’une importance capitale pour la nation nous réunissent aujourd’hui, en ce jour de la Défense nationale : le récent 95e anniversaire de notre cher Général d’Armée Raúl Castro Ruz, leader de la Révolution cubaine, et le 65e anniversaire de la fondation de notre glorieux et héroïque Ministère de l’Intérieur (Applaudissements).
Au nom du Parti, du Gouvernement, des organisations de masse et sociales, au nom du peuple cubain : Félicitations ! (Applaudissements).
Ce que nous célébrons n’est pas une simple coïncidence de dates dans le calendrier révolutionnaire. C’est aussi le lien indéfectible entre un héritage et un leader.
Selon la perspective historique, la création du ministère de l’Intérieur le 6 juin 1961 trouve son origine dans les structures organisationnelles mises en place durant la guérilla, notamment le Corps des services secrets de l’état-major général de l’Armée révolutionnaire du 26 juillet dans les territoires libérés par le Second Front de l’Est Frank País. L’ordre de création de ce corps rebelle fut signé par le commandant en chef du Second Front de l’époque, Raúl Castro Ruz.
Ce document, aujourd’hui accessible parmi les centaines de précieux documents qui composent ses Œuvres choisies, révèle la vision clairvoyante du jeune commandant de ce front de guérilla qui, à seulement 27 ans, avait compris l’importance d’une structure lui permettant d’identifier et de contrer – et je cite son ordre textuellement – « tout ce qui pourrait affecter, compromettre ou mettre en danger la sécurité de nos forces rebelles ».
Cette compréhension précoce de la vigilance défensive, de l’importance de ne jamais baisser la garde, de l’étude, de l’anticipation et de la planification des contre-attaques contre les plans de l’ennemi, en les déjouant avec détermination et ruse, ainsi que son profond sens de la compartimentation, l’ont accompagné tout au long de sa vie révolutionnaire, au service d’un objectif et d’un devoir primordiaux : protéger et défendre le peuple contre les risques et les menaces, défendre la Révolution !
Fidèle à ces principes et aux côtés de Fidel, Raúl a été un maître, un guide et une source d’inspiration pour les combattants de nos Forces armées révolutionnaires et du ministère de l’Intérieur.
Ainsi, face aux calomnies abjectes et aux actions insensées et illégales orchestrées depuis le repaire de la mafia en Floride contre notre général, le slogan « Raúl est Raúl » s’est imposé sur les réseaux sociaux et bien au-delà (Applaudissements), inspiré par ses propres paroles prononcées il y a longtemps au sujet du Commandant en chef, afin de souligner les mérites exceptionnels de son frère de sang, d’idéaux et de combats.
Raúl, comme nous, le peuple, l’appelons affectueusement, est, à l’instar de Fidel, irremplaçable et occupe une place toute particulière dans le cœur de la nation grâce à sa carrière exemplaire, la constance de ses idées et de ses combats, et parce qu’il est lui aussi un pilier de ce bastion de dignité et de justice qu’est Cuba, qui, aujourd’hui encore, fait face aux empires les plus voraces et les plus impitoyables, sans jamais baisser nos drapeaux, sans jamais renoncer à nos rêves, sans jamais capituler (Applaudissements).
Vive Cuba libre ! Ce cri historique, né dans le désert cubain, caractérise l’éloquence politique de Raúl comme nulle autre et résume son engagement passionné à défendre l’identité nationale et la véritable histoire de Cuba.
« Vive Cuba libre ! » scande le peuple depuis les tribunes publiques, appelé à dénoncer l’infamie des accusations portées contre Raúl et le châtiment collectif criminel infligé à la nation tout entière – ce génocide sous forme de blocus énergétique qui vise à asphyxier le pays.
Les ennemis historiques de la nation ont voulu humilier Cuba en accusant son dirigeant, et tout ce qu’ils ont réussi à faire, c’est de déclencher la rébellion légendaire de ce peuple qui les rejette et les condamne, tout en chantant « Joyeux anniversaire » au Général de l’Armée, en ce jour anniversaire parmi les plus mémorables.
On se souvient alors des vers inoubliables de Cintio Vitier : « Ils nous ont unis à jamais, ils ne savent pas ce qu’ils ont fait. »
« Raúl est Raúl », proclame le peuple de toutes parts. Cette idée souligne le caractère unique d’une figure exceptionnelle qui, aux côtés de Fidel, occupe déjà une place de choix dans l’histoire digne et glorieuse de la nation cubaine, grâce à l’ensemble des valeurs humaines qui le distinguent.
Cela symbolise l’héroïsme, la dignité et constitue un rempart moral.
Cela signifie avoir déjoué plusieurs tentatives d’assassinat, car son courage et sa loyauté ont fait de lui, dès son plus jeune âge, une cible des services de renseignement ennemis et des mercenaires qu’ils formaient et finançaient.
Raúl, c’est Cuba, et Cuba est intouchable ! (Applaudissements.) Elle est intouchable tant qu’il y aura un seul Cubain ou une seule Cubaine digne de ce nom pour protéger l’ennemi là où il compte viser.
Raúl, c’est aussi Notre Amérique et le Sud global. Son statut d’homme d’État, qui a établi des normes exceptionnelles en matière de relations internationales, en est la preuve. L’une d’elles, sans aucun doute, est sa contribution significative à la paix internationale. Il est l’architecte de la Proclamation de l’Amérique latine et des Caraïbes comme zone de paix, qui subit aujourd’hui les outrages des politiques interventionnistes et bellicistes de l’administration américaine actuelle, partisane de la doctrine Monroe et méprisante envers nos terres, considérées comme l’arrière-cour de l’empire.
Raúl Raúl a joué un rôle actif et efficace dans les pourparlers de paix colombiens, qui ont abouti à la signature de l’accord entre les FARC et le gouvernement colombien. Il a également facilité la rencontre inédite et conciliante entre l’Église catholique et l’Église orthodoxe russe après des siècles de rupture.
Convaincu qu’une coexistence civilisée malgré les différences est possible, il a guidé avec patience, sagesse et discrétion l’amorce d’un processus de normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis. Ce processus a été brutalement interrompu en 2017 par des prétextes fallacieux, forgés par des groupes anticubains qui se sont toujours opposés à tout accord entre nos deux nations et qui, aujourd’hui, réclament une confrontation militaire, aux conséquences dramatiques pour nos deux peuples.
À l’audacieux guérillero, au leader révolutionnaire, à l’homme d’État avisé, il faut ajouter ses qualités indéniables d’être humain sensible et juste. Il a fait preuve, dans tous les aspects de sa vie, d’un dévouement sans faille en tant que fils, frère, époux, père, grand-père, arrière-grand-père, ami et leader aimant, tout en restant exigeant (Applaudissements). Un vrai Cubain, jusqu’au bout des ongles ! Comme je l’écrivais dans mon message de félicitations.
Raúl fête ses 95 ans, nous accompagnant et nous guidant de sa sagesse légendaire, une bénédiction que tous les révolutionnaires célèbrent et apprécient chaque jour.
En son nom, et à sa demande, je tiens à transmettre à nos compatriotes son infinie gratitude pour les innombrables et touchantes marques de solidarité, d’affection et de respect qu’il a reçues ces derniers jours, en réaction populaire aux infamies impérialistes et à l’occasion de son anniversaire. Il adresse cette gratitude à tous les amis du monde entier qui ont publiquement exprimé leur affection en ces temps de menaces et de représailles contre tout geste d’engagement envers Cuba.
Aucune haine, aucun mensonge ne pourra jamais prévaloir sur sa force morale et la haute valeur symbolique de l’œuvre révolutionnaire qu’elle a menée avec une fermeté exemplaire (Applaudissements).
Chers combattants du Ministère de l’Intérieur,
C’est un grand plaisir pour moi de vous saluer et de m’adresser ces mots à l’occasion de votre 65e anniversaire, dans le contexte difficile que nous traversons, sous le harcèlement d’ennemis sans scrupules ni principes.
Notre première reconnaissance va au Commandant de la Révolution, Ramiro Valdés Menéndez (Applaudissements nourris), membre fondateur et leader, figure emblématique de cette institution, dont l’héritage a traversé les âges.
Il serait impossible de retracer l’ensemble des missions accomplies par cet important corps de défense au cours de toutes ces années. Pendant plus de six décennies, ils ont écrit, et continuent d’écrire, des pages glorieuses, parfois dans l’anonymat le plus absolu.
Le Ministère, comme nous l’appelons communément, a eu, de concert avec les Forces armées révolutionnaires, pour mission de contrer les desseins les plus sombres de l’impérialisme américain durant les plus de six décennies de la Révolution cubaine.
L’ennemi a employé toutes les tactiques possibles contre Cuba : l’introduction et la formation de groupes armés dans les montagnes, le sabotage, le terrorisme, la guerre bactériologique, les tentatives d’assassinat, la subversion économique et idéologique, la guerre psychologique et médiatique – le tout orchestré et financé par les puissants services de renseignement américains.
Malgré leurs plans incessants de toutes sortes, les ressources financières et techniques dont ils disposent et leurs actions sans scrupules dans leur guerre sale et non déclarée contre Cuba, ils n’ont pas pu anéantir la Révolution car, entre autres raisons, vous avez été les sentinelles infatigables de la patrie. (Applaudissements) Face à chaque défi, vous avez su vous réinventer et démontrer clairement qu’aucun adversaire, aussi puissant soit-il, n’est invincible. Vous êtes la meilleure illustration de ce que signifie résister et surmonter avec ingéniosité l’assaut de l’empire.
Cela signifie avoir déjoué plusieurs tentatives d’assassinat, car son courage et sa loyauté ont fait de lui, dès son plus jeune âge, une cible des services de renseignement ennemis et des mercenaires qu’ils formaient et finançaient.
Raúl, c’est Cuba, et Cuba est intouchable ! (Applaudissements.) Elle est intouchable tant qu’il y aura un seul Cubain ou une seule Cubaine digne de ce nom pour protéger l’ennemi là où il compte viser.
Raúl, c’est aussi Notre Amérique et le Sud global. Son statut d’homme d’État, qui a établi des normes exceptionnelles en matière de relations internationales, en est la preuve. L’une d’elles, sans aucun doute, est sa contribution significative à la paix internationale. Il est l’architecte de la Proclamation de l’Amérique latine et des Caraïbes comme zone de paix, qui subit aujourd’hui les outrages des politiques interventionnistes et bellicistes de l’administration américaine actuelle, partisane de la doctrine Monroe et méprisante envers nos terres, considérées comme l’arrière-cour de l’empire.
Raúl Raúl a joué un rôle actif et efficace dans les pourparlers de paix colombiens, qui ont abouti à la signature de l’accord entre les FARC et le gouvernement colombien. Il a également facilité la rencontre inédite et conciliante entre l’Église catholique et l’Église orthodoxe russe après des siècles de rupture.
Convaincu qu’une coexistence civilisée malgré les différences est possible, il a guidé avec patience, sagesse et discrétion l’amorce d’un processus de normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis. Ce processus a été brutalement interrompu en 2017 par des prétextes fallacieux, forgés par des groupes anticubains qui se sont toujours opposés à tout accord entre nos deux nations et qui, aujourd’hui, réclament une confrontation militaire, aux conséquences dramatiques pour nos deux peuples.
À l’audacieux guérillero, au leader révolutionnaire, à l’homme d’État avisé, il faut ajouter ses qualités indéniables d’être humain sensible et juste. Il a fait preuve, dans tous les aspects de sa vie, d’un dévouement sans faille en tant que fils, frère, époux, père, grand-père, arrière-grand-père, ami et leader aimant, tout en restant exigeant (Applaudissements). Un vrai Cubain, jusqu’au bout des ongles ! Comme je l’écrivais dans mon message de félicitations.
Raúl fête ses 95 ans, nous accompagnant et nous guidant de sa sagesse légendaire, une bénédiction que tous les révolutionnaires célèbrent et apprécient chaque jour.
En son nom, et à sa demande, je tiens à transmettre à nos compatriotes son infinie gratitude pour les innombrables et touchantes marques de solidarité, d’affection et de respect qu’il a reçues ces derniers jours, en réaction populaire aux infamies impérialistes et à l’occasion de son anniversaire. Il adresse cette gratitude à tous les amis du monde entier qui ont publiquement exprimé leur affection en ces temps de menaces et de représailles contre tout geste d’engagement envers Cuba.
Aucune haine, aucun mensonge ne pourra jamais prévaloir sur sa force morale et la haute valeur symbolique de l’œuvre révolutionnaire qu’elle a menée avec une fermeté exemplaire (Applaudissements).
Chers combattants du Ministère de l’Intérieur,
C’est un grand plaisir pour moi de vous saluer et de m’adresser ces mots à l’occasion de votre 65e anniversaire, dans le contexte difficile que nous traversons, sous le harcèlement d’ennemis sans scrupules ni principes.
Notre première reconnaissance va au Commandant de la Révolution, Ramiro Valdés Menéndez (Applaudissements nourris), membre fondateur et leader, figure emblématique de cette institution, dont l’héritage a traversé les âges.
Il serait impossible de retracer l’ensemble des missions accomplies par cet important corps de défense au cours de toutes ces années. Pendant plus de six décennies, ils ont écrit, et continuent d’écrire, des pages glorieuses, parfois dans l’anonymat le plus absolu.
Le Ministère, comme nous l’appelons communément, a eu, de concert avec les Forces armées révolutionnaires, pour mission de contrer les desseins les plus sombres de l’impérialisme américain durant les plus de six décennies de la Révolution cubaine.
L’ennemi a employé toutes les tactiques possibles contre Cuba : infiltration et formation de groupes armés dans les montagnes, sabotage, terrorisme, guerre bactériologique, tentatives d’assassinat, subversion économique et idéologique, guerre psychologique et médiatique – le tout orchestré et financé par les puissants services de renseignement américains.
Malgré leurs manœuvres incessantes, les ressources financières et techniques dont ils disposent et leurs actions sans scrupules dans leur guerre sale et non déclarée contre Cuba, ils n’ont pu anéantir la Révolution, notamment grâce à vous, infatigables sentinelles de la patrie (Applaudissements). Face à chaque épreuve, vous avez su vous réinventer et démontrer clairement qu’aucun adversaire, aussi puissant soit-il, n’est invincible. Vous êtes la meilleure illustration de ce que signifie résister et surmonter avec ingéniosité l’assaut de l’empire.
Des générations fondatrices aux plus récentes, ils se sont distingués par leur loyauté, leur constance et leur courage, ne faiblissant jamais face aux circonstances les plus dures ni aux plans les plus perfides.
Les 32 héros tombés au Venezuela le 3 janvier en ont été la preuve. Ni l’effet de surprise, ni la supériorité numérique et matérielle de l’ennemi ne les ont intimidés ; ils sont allés au combat, et ils l’ont fait avec férocité et détermination ! (Applaudissements.) Ils ont opposé une résistance courageuse et inébranlable, une source d’admiration même pour les envahisseurs, qui ne pouvaient que la reconnaître.
Nos 32 frères tombés au Venezuela ont laissé une preuve éclatante de votre force de caractère, admirables combattants du ministère de l’Intérieur et frères des Forces armées révolutionnaires, mais surtout, ils ont envoyé un message clair sur la manière dont des millions de Cubains agiraient pour défendre la patrie, si jamais elle était attaquée. (Applaudissements.)
Si certains doutaient encore de leur valeur, peu après, cinq autres membres des Gardes-frontières ont confirmé leur courage en neutralisant, sans le moindre temps d’appréhension, la tentative d’infiltration d’une équipe terroriste qui, munie d’un important arsenal, entendait s’implanter sur le territoire national.
Cinq contre dix ! Et, pour couronner leur honneur, le commandant de notre navire, grièvement blessé, n’a jamais abandonné sa mission : la défense de la patrie ! (Applaudissements.)
À tous, l’admiration profonde et l’infinie gratitude du peuple cubain pour le travail noble et désintéressé qu’ils ont accompli durant ces 65 années, assurant non seulement la protection de la patrie, mais aussi accompagnant, protégeant et secourant la population dans les moments les plus difficiles : lors d’ouragans, d’incendies et d’accidents. Les images de leur bravoure et de leur compassion sauvant des vies au milieu des inondations provoquées par l’ouragan Melissa, presque toujours au péril de leur propre vie, restent gravées dans notre mémoire collective. Merci infiniment, combattants ! (Applaudissements.)
Chers concitoyens,
Notre patrie traverse une période critique, menacée comme jamais auparavant par l’impérialisme, qui croit une fois de plus pouvoir nous soumettre et anéantir la Révolution. À cette fin, et sous les yeux du monde entier, en violation de toutes les normes du droit international, le gouvernement des États-Unis commet un acte de génocide qui impose des restrictions terribles à la vie quotidienne de notre peuple.
La manière perverse dont les États-Unis mettent en œuvre un plan contre Cuba visant à provoquer une crise humanitaire dans tout le pays, dont les graves conséquences se font déjà sentir chez les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes, les personnes handicapées et, en général, chez l’ensemble de notre population sans exception, ne peut être qualifiée que de crime contre l’humanité.
Le blocus énergétique qu’ils ont mis en place le 29 janvier, par décret présidentiel, est un acte d’une extrême cruauté en raison de ses conséquences humanitaires. Les États-Unis ont menacé de mesures coercitives quiconque nous fournirait cette ressource.
Durant les cinq premiers mois de l’année, Cuba n’a reçu qu’une seule cargaison de carburant sur les quarante demandées. Un unique navire transportant 100 000 tonnes de carburant, que nous avons pu utiliser durant la seconde moitié d’avril. Bien que cette quantité ne couvre pas entièrement nos besoins, elle a suffi à démontrer à quel point notre réalité serait différente sans cette interdiction odieuse.
Le blocus total du carburant ne leur a pas suffi et, le 1er mai, suite à une manifestation retentissante de soutien populaire à la Révolution, ils ont encore renforcé le blocus, dans un acte de rage et de frustration manifestes. Ce jour-là, ils ont promulgué un nouveau décret présidentiel assorti de menaces, de sanctions, de confiscations et d’amendes visant toute entreprise, banque, institution ou personne commerçant avec Cuba, investissant à Cuba ou fournissant à Cuba même les produits alimentaires, les médicaments et les produits d’hygiène les plus élémentaires.
Le départ de plusieurs entreprises de Cuba ces jours-ci est une conséquence directe de ces mesures coercitives.
Non contents de l’embargo total sur les carburants, le 1er mai, suite à une manifestation retentissante de soutien populaire à la Révolution, ils ont durci leur ton, dans un accès de rage et de frustration manifestes. Ce jour-là, ils ont annoncé un nouveau décret présidentiel truffé de menaces, de sanctions, de confiscations et d’amendes visant toute entreprise, banque, institution ou personne commerçant avec Cuba, investissant à Cuba ou fournissant à Cuba les produits alimentaires, médicaux et d’hygiène les plus élémentaires.
L’exode récent de plusieurs entreprises de Cuba est une conséquence directe des mesures coercitives du gouvernement américain. Ils ont déclenché cette terreur mondiale en se fondant sur un autre mensonge flagrant : la criminalisation d’un système commercial cubain comme GAE. Sans présenter la moindre preuve, ils ont fabriqué de toutes pièces une histoire de corruption et d’enrichissement d’une poignée de privilégiés, un récit qui n’existe que dans leur imagination débridée.
L’attaque contre GAE n’est pas accidentelle ; il ne s’agit pas d’une simple campagne médiatique. Ils ciblent un système d’entreprises car ils savent à quel point il est efficace contre le blocus économique imposé par les États-Unis au peuple cubain. La contribution de ces entreprises au développement socio-économique du pays est remarquable.
Il s’agit de la même stratégie employée pour persécuter la collaboration médicale cubaine, fondée sur des mensonges infâmes visant à tarir une source de financement vitale pour le système de santé publique gratuit et universel, et à aggraver le blocus jusqu’à un niveau insoutenable, dont le coût se mesure en vies humaines.
Alors que ce génocide contre le peuple cubain est en cours, ses auteurs mentent effrontément au monde entier, niant leurs crimes.
Ils mentent avec une telle audace qu’ils sont même incapables de justifier leurs mensonges ou de convaincre les représentants du pays au Congrès fédéral, où la nature trompeuse, immorale et corrompue de la clique dirigeante, impliquée dans le pillage des ressources financières et des biens d’autres nations, voire de leurs propres contribuables, est récemment apparue au grand jour. N’ayant aucune explication ni réponse convaincante à offrir à leurs législateurs, ils tentent de détourner l’attention de tous en lançant des accusations contre Cuba.
Un flot de haine et de mensonges s’abat sur les dirigeants cubains et leurs familles. Ils calomnient et menacent, reprenant les vieilles tactiques nazies et les manuels de guerre hybride de l’ère numérique : semer la confusion, déformer la réalité, discréditer, stigmatiser et désorienter le peuple et l’opinion publique internationale afin de justifier leurs guerres de pillage injustifiables.
Ils essaient de faire croire que leur guerre ne vise qu’une minorité ; ils l’ont fait tant de fois qu’ils ne trompent plus personne. D’Haïti au Venezuela, en passant par des centaines d’interventions à travers le monde – sans oublier l’Irak, l’Afghanistan et la Libye –, au cours des deux derniers siècles de l’empire américain, nous ne voyons qu’un prologue mensonger et un épilogue de destruction et de mort.
Par le mensonge, ils ont déclenché une guerre contre l’Iran, l’accusant de s’apprêter à fabriquer des armes nucléaires, sans la moindre preuve, alors même que les organisations internationales compétentes avaient écarté cette possibilité.
Et par d’autres mensonges, ils entendent construire un prétexte à une agression militaire contre Cuba, en s’appuyant sur le récit ridicule et pathétique selon lequel ce petit archipel, bloqué et appauvri par des mesures coercitives unilatérales, menacerait la sécurité nationale des États-Unis.
Voilà comment fonctionne l’empire : non seulement il détruit, mais il construit aussi le récit pour faire croire que la destruction est méritée, voire inévitable. À cette fin, ils diffusent des images inexactes de bases chinoises ou russes qui n’existent pas à Cuba. Cela confirme la fabrication désespérée de plans d’attaque contre nous.
La plus grande cruauté du blocus réside dans sa durée excessive. Et la plus grande offense faite à Cuba, qui le subit, et au monde qui le rejette, est la tentative cynique d’imposer un récit inversé : celui de l’État failli, présenté comme le coupable.
L’objectif de déstabiliser le pays par l’étranglement économique est aussi pervers que le récit mensonger qui l’accompagne, lequel inverse les causes des problèmes pour masquer les véritables responsables.
Nous ne fermons pas les yeux sur nos propres lacunes, mais un État privé d’importations alimentaires, de médicaments, de carburant et de pièces détachées, entravé par le blocage de ses finances internationales, l’impossibilité d’accéder au crédit ou de commercer librement, et menacé par des pays tiers, ne peut fonctionner normalement.
Ces obstacles et difficultés se traduisent par des coupures d’électricité longues et insupportables, des pénuries de médicaments, de nourriture et autres fournitures, une faible production, une crise profonde des transports de passagers à l’intérieur et à l’extérieur du pays, une chute du tourisme, une forte migration, et le chœur impérial, relayé par ses porte-parole locaux, qui accuse le prétendu « État failli » et, par extension, le socialisme, de tous les maux et dysfonctionnements. Quelle hypocrisie !
Ce que l’empire qualifie d’État failli est, en réalité, un État attaqué qui refuse de capituler ! (Applaudissements.)
La réalité, de plus en plus indéniable, est que le gouvernement des États-Unis met tout en œuvre pour mener le pays vers une crise, voire un effondrement, par le biais de déséquilibres économiques, de pénuries matérielles et de la privation des besoins les plus fondamentaux de la population.
Il s’agit d’une punition collective destinée à soumettre et à mettre à genoux une nation entière qui, malgré les difficultés qu’elle traverse, ne renoncera pas à son indépendance et ne cédera pas aux tentatives de faire de Cuba un État sous leur tutelle.
Voilà la vérité, aussi dérangeante soit-elle : Cuba ne capitule pas ! Cuba persiste et résiste ! Et cette persévérance est intolérable pour l’empire ! (Applaudissements.)
Cuba aspire à la paix. Cuba ne provoque, n’attaque ni ne défie. Nous continuons d’œuvrer pour un climat de compréhension avec les États-Unis, fondé sur le respect mutuel, malgré nos divergences, comme cela a été démontré.
Cependant, si la patrie est attaquée, nous répondrons en état de légitime défense ! (Applaudissements.) Et s’ils tentent d’y pénétrer, qu’il n’y ait aucun doute : il y aura un combat décisif et résolu ! (Applaudissements.)
Chers compatriotes,
Ces jours marquent le 65e anniversaire d’une opération soutenue par la CIA qui visait à assassiner Raúl Castro à Santiago de Cuba et, simultanément, à attaquer la base navale de Guantánamo, avec le soutien de groupes contre-révolutionnaires internes, afin de justifier une agression militaire contre Cuba.
Le démantèlement de cette opération, baptisée « Patty » par la CIA, allait devenir l’une des premières grandes victoires du ministère de l’Intérieur nouvellement créé, qui, quelques jours seulement après sa fondation, mit en œuvre un contre-plan efficace connu sous le nom de « Candela ». Son succès leur permit de préserver la vie de Raúl Castro et de révéler publiquement les sinistres intentions.
Aujourd’hui, alors que ces vieilles méthodes sont réinventées contre la Révolution et son chef, notre réponse sera la même, et notre confiance en la victoire restera intacte ! (Applaudissements.)
Nous restons guidés par cette ferme conviction :
La patrie ou la mort !
Nous vaincrons ! (Exclamations : « Nous vaincrons ! »)
Vive Fidel et Raúl ! (Exclamations : « Vive ! »)
Vive le ministère de l’Intérieur pour son soixante-cinquième anniversaire ! (Exclamations : « Vive ! »)
Vive le socialisme ! (Exclamations : « Vive Cuba ! »)
Et vive Cuba libre ! (Exclamations : « Vive Cuba ! »)
(Version sténographique – Présidence de la République)
