Le Caucus des membres noirs du Congrès a récemment adressé une lettre au président Donald Trump et au secrétaire d’État Marco Rubio, les exhortant à lever les sanctions imposées à Cuba et exprimant leur vive inquiétude quant aux conséquences de ces mesures sur la population cubaine.
Cubadebate propose à ses lecteurs une traduction espagnole de cette lettre.
Traduction de la lettre envoyée par la présidente du Caucus des membres noirs du Congrès, la députée Yvette D. Clark (Démocrate – New York), au président Donald Trump et au secrétaire d’État Marco Rubio
Date de publication : 23 mai 2026
Résumé : Le Caucus des membres noirs du Congrès s’inquiète de l’impact humanitaire des sanctions et de l’embargo pétrolier imposés à Cuba depuis janvier 2026, notamment de leurs conséquences sur l’accès au carburant, aux médicaments et aux services essentiels.
Dans une lettre adressée au président Trump et au secrétaire d’État Marco Rubio, les parlementaires ont demandé la levée de ces mesures, arguant qu’elles aggravent la crise économique et sociale que traverse le peuple cubain.
22 mai 2026
Monsieur Donald J. Trump
Président des États-Unis
La Maison Blanche
Washington, DC 20500
Monsieur Marco Rubio
Secrétaire d’État
Département d’État des États-Unis
Washington, DC 20520
Monsieur le Président Trump et Monsieur le Secrétaire Rubio,
Au nom du Caucus des membres noirs du Congrès, je vous écris pour vous faire part de ma profonde inquiétude face à l’escalade de la crise humanitaire à Cuba. Depuis janvier, l’administration Trump impose un embargo pétrolier cruel à Cuba, empêchant l’entrée de carburant dans le pays.
Alors que des vies sont perdues à cause de cette politique cruelle, il est temps que le gouvernement mette fin à l’embargo pétrolier et supprime les sanctions archaïques et inutilement sévères qui, depuis des décennies, pénalisent de manière disproportionnée le peuple cubain.
Sous l’embargo pétrolier et le durcissement des sanctions mis en œuvre par ce gouvernement, des Cubains meurent. Le New York Times a rapporté qu’en raison des sanctions, le taux de mortalité infantile à Cuba a plus que doublé depuis 2018.
Les pénuries alimentaires ont entraîné une augmentation du nombre de femmes enceintes souffrant d’insuffisance pondérale et de nouveau-nés en situation de vulnérabilité, et trop d’enfants cubains ne quittent jamais l’hôpital pour retrouver leur famille.
Les sanctions punitives que votre gouvernement continue d’imposer ont privé les hôpitaux d’antibiotiques, de médicaments et de matériel médical en quantité suffisante ; elles ont entraîné la perte de vaccins faute d’électricité adéquate pour la réfrigération et le stockage ; et elles ont contraint des médecins à insuffler manuellement de l’air dans les poumons d’enfants sous respirateur artificiel pendant les coupures de courant.
Tout en prétendant faussement vouloir aider le peuple cubain, cette administration a, à elle seule, aggravé une grave crise humanitaire à Cuba, qui fauche chaque jour la vie d’hommes, de femmes et d’enfants innocents.
Nous sommes particulièrement préoccupés par la crise humanitaire aiguë et complexe qui sévit dans les provinces de Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma, Holguín et Las Tunas, territoires réputés pour leurs profondes racines et traditions afro-cubaines.
La crise énergétique, exacerbée par le blocus pétrolier cruel imposé par cette administration, et les efforts de reconstruction suite à l’ouragan Melissa, ont rendu la vie encore plus difficile pour ces communautés.
Trop c’est trop. Le Caucus des membres noirs du Congrès ne restera pas les bras croisés face à la politique barbare que cette administration perpétue et qui engendre des souffrances humaines inimaginables à Cuba.
Nous exigeons la levée du blocus pétrolier, la levée des sanctions contre Cuba et l’accès du peuple cubain aux ressources les plus essentielles à la survie sur l’île. Il est temps de soulager le peuple cubain du fardeau de ces injustices.
Nous attendons votre attention et votre réponse.
Cordialement,
Yvette D. Clarke, Représentante des États-Unis (NY-09)
Présidente du Caucus des membres noirs du Congrès
